woensdag 25 januari 2017

Een beetje lente in de lucht/A little bit of spring the air

Af en toe hoor ik een vogeltje zingen dat me doet denken aan de lente, fijn hoor! Een beetje vriesweer is leuk maar lente...oeh dat is ook wel weer fijn! Wat de popjes betreft mocht ik al even met mijn hoofd in de lente zijn. Iemand vroeg me namelijk een popje te maken voor de jaartafel met lente bloemen. Ik koos voor appelbloesem. En ik gebruikte voor de tak met bloemen het pakketje van Pippilotta.
 
Every now and then I hear a bird sing and it reminds me of Spring, nice! Freezing cold weather is nice but Spring...oeh that is also very nice! I had the chance to be in the Spring mood already because someone asked me to make a flowerdoll for springtime. I chose appleblossem. And I used the pattern of Pippilotta for the branch with flowers.


dinsdag 17 januari 2017

Sterrendaalders/Startaler

Ik heb nog een Sterrendaaldersetje voor iemand gemaakt.
 
I made another Startalerset for somebody.

 


 

woensdag 11 januari 2017

Een nieuwe start/A new start

Er zijn alweer bijna tien dagen om van het nieuwe jaar. Op sociale media zag ik veel mensen hun nieuwe plannen en voornemens delen voor het nieuwe jaar. Zelf voel ik dat niet zo bij het nieuwe kalenderjaar. Geen lege bladzij, geen nieuw begin. De weken rondom Kerst zijn heel gezellig, maar ook gewoon druk; veel familiebezoek, cadeautjes zoeken, maken, veel koken, bakken, boodschappen doen, het huis netjes maken...enzovoorts. Het is in de praktijk (zou natuurlijk wèl zo moeten zijn..) eigenlijk geen tijd om stil te staan en je te bezinnen.
Dat echte nieuwe begin, fris en fruitig een nieuwe start maken dat voel ik met een nieuw schooljaar (komt misschien ook door mijn juffenverleden). Ik voel na de zomervakantie echt een nieuw jaar. Op vakantie kan ik echt even uit mijn normale leven stappen en terugblikken en vervolgens nieuwe plannen maken.
Maar goed afgelopen maandag heb ik het huis lekker schoongemaakt en veel opgeruimd. Dus gister kon ik weer lekker aan de slag!! Op de een of andere manier kan ik geen poppen maken met mijn kinderen thuis, vooral geen hoofden maken. Ik kan wel wat haken en breien hier en daar, dus dat doe ik dan maar tijdens de vakantie. Maar gister ben ik aan een nieuw popje begonnen, heerlijk!! En wat zal er allemaal nog volgen in 2017???
 
It's already the 10th of January. On social media I saw many people sharing their new plans for 2017. Strangely enough I don't really feel a new year, not a blank page, no fresh start. The weeks around Christmas are very cosy, but also very busy; familyvisits, looking for presents, making presents, a lot of cooking, baking, shopping and cleaning...etcetera. In fact  it is (it should be off course) not the time to stand still and reflect on your life.
The real fresh start is something I feel when the new schoolyear starts (maybe because I've been a teacher). When I'm on holiday I really feel as if I step out of my normal life. Then I can look back and make new plans.
Anyway on Monday I cleaned the house and made it tidy again. So yesterday I got crafty again!! I'm not so good at making dolls with my children around, especially making the heads. I can do some crocheting and knitting here and there, so that is what I do during the Christmasholidays. But yesterday I started a new doll, wonderfull!! And what will follow in 2017???

zondag 8 januari 2017

Update

Lieve mensen, gelukkig nieuwjaar allemaal!!!
Ik moet iets bekennen...ik ben een beetje 'into' Instagram geraakt (poppenatelier_severine). Dat gaat zo lekker makkelijk en het werkt zo snel, hopsa zo vanaf je telefoon. Maar ja nu merk ik dat het wel erg rustig is gebleven op mijn blog. Dus vandaar even deze update.
 
Dear people, happy new year everybody!!!
I have to admit something...I'm a little bit into Instagram now (poppenatelier_severine). It goes very easy and fast, just hoopla from your phone. But now I notice that it has been a bit quiet overhere. So I thought I'd give you an update.


Ik ben van de week bij de Hoep geweest. Het liep geen storm, maar de kinderen die kwamen waren erg enthousiast en hebben heel ijverig hun best gedaan. Kinderen maken alles veel mooier, misschien omdat ze wat minder in hun hoofd zitten... De bovenste twee zijn mijn voorbeelden, die eronder zijn van de kinderen. Zijn ze niet prachtig?
 
I've been in The Hoep last week. It was not so crowded this time, but the children who came were very enthousiastic and they've worked very hard. The things children make are always more beautiful, maybe because they are not so much 'in their heads'... The upper two are my examples, those underneath are from the children. Aren't they beautiful?

 
Ik heb mijn nieuwe agenda voor 2017 een beetje versierd.
 
I decorated my new dairy for 2017 a little.
 
 
En ik heb een dekentje gebreid voor mijn poppenbedje.
 
And I've knitted a blanket for my doll's bed.